焦点关注
政策规划
专题报道
技术观察
工作动态
信息扫描
资源推介
咨询直通车

zscqdt@clas.ac.cn
敬请关注微信号“best365体育赛事知识产权信息”
 
俄罗斯专利信息资源与检索

俄罗斯专利商标局(Rospatent)公布了原始的专利文献,同时维护专利检索的电子数据库。但是,尽管在提供官方专利出版物方面取得了良好进展,但俄罗斯专利商标局尚未优化可供检索的字段。

1.俄罗斯专利信息资源

目前,俄罗斯专利商标局提供了以下专利及专利申请的信息检索选项:

1)《官方公报》

《官方公报》每月发行3期(每年36期),自2014年可通过电子数据库在线获取。提交发明专利申请期满18个月后,《官方公报》将刊登相关著录项目信息和专利申请的权利要求书(提交后15个月内撤回的申请不包括在内)。除在线获取外,还可订阅《官方公报》,每期公报都将以CD形式寄送给订阅者。

2)电子数据库

公众可以通过两种方式进入电子数据库:开放登记簿(免费)和信息检索系统。

开放登记簿:开放登记簿面向公众免费提供,按专利号或申请号将专利文件列表归类。既可浏览专利申请列表,也可在相关检索字段中输入申请号来搜索对应的专利申请信息。

信息检索系统:信息检索系统具有更高级、灵活的功能,检索字段可调,支持逻辑检索。另外,信息检索系统有两种登录模式:访客模式(免费,且无需注册)以及注册模式(经俄罗斯专利商标局许可,每次查询需要支付一定费用)。

进入信息检索系统后,用户可选择要检索的数据库,如表5所示:

表1 俄罗斯专利信息检索系统数据库列表



2.俄罗斯专利信息检索方法

信息检索系统支持“and”、“or”、“not”等主要操作符及逻辑、精确等多种检索模式,并适用通配符。在某些特定检索字段也可运用关键词检索,关键词检索可以优化检索结果,提高检索效率。

检索语言是西里尔文(Cyrillic),这给翻译和音译带来困扰。比如有时检索会把一个简单的名称复杂化。如果有跨语言检索,就可以防止出现这些问题。但目前俄罗斯专利商标局还没有运用专门的缩写词和代码来处理这一问题。

信息检索系统没有内嵌式自动翻译功能。因此,RUPATABEN——授权专利摘要数据库是专为非俄语语言用户设计的检索俄罗斯专利信息的检索系统。它用英语收录了基本著录项目、名称、摘要及相关附图。

3.检索系统评价

1)摘要内容过分简洁

尽管用户对信息检索系统评价良好,但实际操作起来,检索结果可能不尽人意。更深入来讲,由于过分简洁,俄罗斯专利信息摘要的可靠程度并不高。相比之下,德温特世界专利索引提供了更有条理、内容丰富、便于检索的摘要,RUPATABEN数据库还有很大的改善空间。

2)翻译质量存在偏差

即使摘要或专利名称是人工对照翻译的,也可能会出现一些偏差。例如俄语中一些专用术语翻译成英文后就会存在偏差。此外,如若俄罗斯专利以国外专利为优先权,那么摘要将被翻译两次,即先由英语翻译成俄语,再将俄语译为英语,这就使得本意的偏差更加严重。最终导致相关专利无法通过关键词进行检索。进一步讲,英语与俄语的语言背景存在差异性,因此机器翻译并不能解决问题。

3)无法查询专利申请进度

尽管俄罗斯专利商标局在线数据库的专利申请功能设有“申请进度”模块,但这仅表示申请已提交,而实际确切的进度却无法知晓。因此用户只能根据相关的申请日期,结合申请人提交的文件以及专利局发送的官方文件,如实质审查请求书或审查意见通知书等,尝试推算申请进度。除了专利申请文件主页信息不清晰外,申请进度无法准确查询的另一个原因是专利商标局以通用的方式对文件进行命名,含糊的描述提交的材料,且不在线提供原始文件。而且显示的日期仅是专利商标局内部文档的变动日期,却不一定与实际进度相符合。此外,俄罗斯专利申请信息不包含PCT申请进入俄罗斯国家阶段而公布的数据。

因此,在线数据库的列表更像是best365体育APP工作流程记录,而不是专利申请历史记录。

然而,可以在相关专利获得授权并在公报中公布后以俄语向俄罗斯专利商标局提交请求,获取2009625日后提交并公布的专利申请历史记录文件和检索报告;在此之前提交但未公布的专利申请历史记录文件和检索报告只会显示在已发布信息栏中(只有原始申请人可随时要求复印历史记录文件和检索报告)。在2014101日之后公布的申请,在完成实质审查后,检索报告也将会一同公布。不过目前该功能还未启用,因此,尚未发布任何检索报告。

朱月仙  审校

来源:http://www.iam-media.com/reports/Detail.aspx?g=3de56ac1-7f3e-4ef9-8df4-4e7626d47b30

原文标题:International report - Obtaining information on patent applications

检索日期:2015529


 


| 联系我们 | 网站地图 | 版权声明 |

版权:best365体育官网 主办:best365体育官网科技促进发展局 承办:best365体育官网成都文献情报中心 蜀ICP备05003827号-12

建议使用1024×768 分辨率 IE6.0以上版本浏览器